Když se ex-přítel chová líp než před rozchodem

Tak mi dnes napsal dlouhý vzkaz. Že prý neví, kdo mi co napovídal, ale že pokud jsem se s celou situací líp vyrovanala díky tomu, tak že je rád, že si někdo něco vymyslel... Dál že mi vždycky řekl všechno narovinu, takže mi nikdy nedával žádný naděje, neboť naděje není, že on to má jako dva světy - v jednom je štastnej se mnou, ve druhým sám, takže prý to není tak, že by si najednou uvědomil zápory rozchodu a chtěl se vracet... že pokud někdy v budoucnu se nějak ozve nebo mi okomentuje zas něco na FB, tak že snad za tím nebudu nic vidět. Je prý dobře, že jsem ten kontakt utla, že mu to taky pomohlo a že by to ještě takhle rád zachoval. Že se jednou určitě někdy potkáme a bude to bez nostalgie a bolesti.
Můžete mi to někdo přeložit prosím? Nechápu, když chtěl být hroznej kamarád, proč píše tohle? Je to msta za to, že jsem to přerušila, nebo z toho bnení venku a takhle to maskuje nebo o to vážně nestojí?

Reaguji na montaana219:
To mě hned napadlo taky. Ale řekla bych, že je to pro zakladatelku dobré ponaučení, že nikdy nic nemůžeš říct s určitostí a věřit protějšku na 100%.

Taky jsem si prošla podobným trápením- byl to můj první vztah a on se se mnou po roce a půl rozešel jen tak, bez určitého důvodu. Ze začátku jsem se šíleně trápila, ale teď po třech letech? Vzpomínám na to jako na výbornou zkušenost, která mě sice trochu poznamenala v dalších vztazích. Prostě chlapům nevěřím a jsem občas trochu feministická
Ale chci ti říct, že ten bývalý partner mě po rozchodu tolikrát kontaktoval, uvědomil si, co ztratil. I teď po třech letech se občas ozve, chce se připomenout...ale nestojí mi za to.

Vsadím boty, že i tvůj bývalý přítel bude za nějakou dobu dolízat, ale nech ho jít. Potkáš, stejně jako já, mnohem lepší partnery. Věř mi

Tak to ten "můj" má a měl údajně jasno, co ztrácí rozchodem (viz. minulej příspěvek). Těžko říct no...

Já věřím, díky jen teď nebudu mít nějkou dobu zas zájem

Ahoj, tak to je mi líto že to takhle dopadlo..
Jen být tebou už se v tom pořád tak nešťourám.. v téměř každym tym příspěku jde vidět jak o tom co napsal hodně přemejšlíš a to pro tebe neni dobře. Vim že to asi chceš furt řešit ale už to stejně nemá cenu. Buď spíš ráda že ti to píše takhle narovinu a nic víc v tom nehledej. Už jak jsi psala s těma statusama na fc,komentování a tak, že se ti chce připomínat.. Promiň ale neřekla bych Sám ti to napsal.. Nic si nenalhávej život jde dál a určitě potkáš někoho kdo si tvojí lásky bude i po delší době stále vážit

Reaguji na Harlow:
Jasně, ten můj byl taky při rozchodu frajer a na výši, ale počkej pár měsíců. Zažila jsem to už víckrát, tím nechci říct, že se všichni kluci chovají jako šablony, ale...

Jak píše Bejbiss, přestaň se v tom piplat, řešit každou zprávu a začni žít po svém a bez něj.

Reaguji na Harlow:
Ahoj, člověče taky si ten vzkaz nedovedu dost dobře vysvětlit. Když bys mu byla úplně jedno a nestál nikdy o nic dalšího, tak pak nevím, proč by se vůbec namáhal s psaním vzkazu a sepisováním dalších prázdných keců. ...A s tím, že ti nedával žádnou naději...to snad nemyslí vážně, ne? Jsem se nad tím úplně rozčílila, nemít to tak daleko, tak mu asi osobně dojedu jednu vrazit.

Jojo však jo. Možná mi to nebudete věřit, ale cítím se už skoro uplně v klidu. Jak kdyby to všechno spadlo najednou. Samozřejmě pokud si všecko rozeberu jako že "nebude to a ono" tak to zamrzí, ale jinak? Když si to tak vezmu... ani už nemám zájem o něco se snažit (o cokoliv). Jednak vím, že to nemá cenu a jednak... prostě ani nechci no

Reaguji na Kammi:
No nakonec z něj i vypadlo, že kamarádi budem, ale pozděj (najednou). Nejdřív napsal "nechci nic", já napsala "ok není problém" a po té se hned ozval že "budu chtít později" A teď už mi zas "olajkovává" příspěvky..
Jinak si taky myslím, že naděje dával velký. Třeba neúmyslně, to je možný, ale byly tam a ne malý.

Reaguji na Harlow: Jo to je správnej přístup! Stejně bys nic nevyřešila. Věřim že se ti ulevilo..tak už to nech plavat, řiká se to lehce viď.. ale není první ani poslední žejo Určitě se s tim za čas vypořádáš, držim palce

Reaguji na Bejbiss:
Prostě vím, že jsem pro to zkusila udělat maximum a pokud se to nepovedlo, nestojí za ztrátu času Díky

Reaguji na Harlow:
Hmm, tak vidím, že v tom má chlapec hrozně jasno. To ho nejspíš zaskočilo, jak snadno si přijala, že "nic nechce". Ta knížka od Klimeše popisuje i tohle. ...Asi se taky dám na studium psychologie.

Reaguji na Kammi:
Tu knížku jsem četla no Je dobrá... Dokonce jsem mu psala pak e-mail, že jako super knížka apod. a světe div se, odepsal

Je mi líto, jak to dopadlo a co se z toho vyklubalo, ale je to lepší, než si stále dělat naděje a připadat si jak v "čekárně", zatímco pán si už hledá jinde. Zažila jsem to v podobné variaci už dvakrát a někdy mi připadá, že všichni chlapi snad používají věty jako přes kopírák .
Mám v sobě zmatek.
Potřebuju být chvíli sám a všechno si srovnat v hlavě.
Potřebuju zjistit jestli mi budeš chybět (tato věta je obzvláště na pěst).
Mám tě rád, ale nechci teď žádný vztah/chci být chvíli sám.

Jestli tohle ještě uslyším, tak toho chlapa rovnou nakopnu do zadku

(Překlad: Už tě nemiluju a rozhlížím se jinde, ale jsem moc velkej sráč na to, abych ti řek pravdu, takže to nechám vyhnít a ještě ze sebe udělám zmatenýho chudáčka a bylo by bezva, (kdyby mi to s tou další nevyšlo), abych měl ještě otevřený zadní vrátka u tebe.)

Jinak přeju, ať je brzo líp

Reaguji na Gixxie:
Ten tvůj překlad je parádní a absolutně vystihující. Speciálně s těmi zadními vrátky...

Reaguji na Gixxie:
Jojo, taky když tady projíždím témata, tak je to všude to stejný. O kolik by to mohlo být lehčí, kdyby se jednalo narovinu bez nějakých blbých keců, přetvářek atd. Někdo se například snaží věc zaobalit, tak dává planou naději. Někdo někoho chce, ale taky to neřekne, aby náhodou nějak nevypadal. A tak dál... a to nemluvím jen o mým případu.