Zapomínání češtiny

nevím teda, přijde mi to trochu jako hraní, mám strejdu, žije v kanadě 50let a mluví česky úplně normálně. nemá potřebu hrát jak zapomíná češtinu. to je můj názor

myslím si že ne

Petra Němcová neumí pořádně ani česky ani anglicky...pěkná vizitka

Já žiju v zahraničí čtvrtým rokem a češtinu určitě nezapomínám. Sem tam si nemůžu vzpomenout na nějaké slovo, ale to je myslím normální a stává se to každému. Každý den komunikuji s rodinou a nejlepší kamarádkou česky, čtu knížky v českém překladu, ale myslím, že i kdybych toto nedělala, svůj rodný jazyk nezapomenu.

Nemyslím si. A Petra Němcová - no, to je kapitola sama pro sebe

Mně to teda jako hraní nepřijde, já na to ani nemusím žít v cizině Když bylo období, kdy se dohromady seběhlo několik věcí: chodila jsem s Američanem, v práci bylo několik Američanů a Kanaďanů, učila jsem se na ILEC (mez.zkoušky z právnické angličtiny) a do školy jsem si četla americké judikáty, několikrát se mi stalo, že jsem si nemohla vzpomenout, jak se něco řekne česky (zpravidla úplné banality, jako třeba hrnec), a několikrát jsem taky na své české přátele a dokonce i doma na rodinu vybafla anglicky (třeba když jsem si povídala s přítelem po skypu a do toho se na mě s něčím ozvala mamka, odpověděla jsem jí anglicky) a v první chvíli jsem si to vůbec neuvědomila. V té době mi taky několik lidí řeklo, že mluvím nějak jinak (myšleno trochu se mi změnila melodie české výslovnosti). Bylo to prostě tím, že jsem tehdy řadu měsíců, ač jsem žila v ČR, používala mnohem víc angličtinu než češtinu.
U angličtiny je to ohromně snadné, protože je splavnější a rytmičtější než čeština.

Jinak rozhodně doporučuji hodně číst české knížky, nic jiného s tím asi neuděláš (doporučila bych i české filmy, ale ty bohužel z 90% nestojí za řeč).

Já teda nevím ale fascinují mě hlavně některé české modelky které žijí ( krátce v zahraničí), potom přijedou sem k nám do ČR a dělají rozhovor do televize, kde rádoby hrají jaký mají americký přízvuk a jak skoro už neumí česky. Toto mě dovede akorád tak rozesmát. Mám známe v USA, kteří tam žijí 30 let a člověk by nepoznal, že nežijí v ČR. Nevím,.. možná je to individuální, že člověk si už češtinu nepamatuje ale myslím že také hodně lid to "hraje" ...

Nějak mi utekl závěr: takže zapomenout řeč určitě ne, ale některá slovíčka jistě zapadnou a změní se ti rytmika.
Zdaleka to není jen Němcová (btw nemyslím, že si na něco hraje, vždyť odešla jako mlaďounká a češtinu zřejmě používá opravdu jen výjimečně), vezměte si třeba hokejistu Petra Svobodu, ten mluví ohromně legračně, i na Jágrovi a Haškovi je to hodně slyšet.

já myslím, že strašně záleží na dvou věcech:
1) jak mladá tam jdeš - když jdeš opravdu mladá, můžeš lecos zapomenout a minimálně akcent se ti změní...když tam jdou lidi třeba ve 30, tak už asi těžko
2/ s kým se stýkáš - pokud tam jede pár, nebo se tam člověk přátelí s krajany a mají možnost používat mezi sebou rodný jazyk, pak si mohou udržet i stejnou výslovnost...ale pokud tam člověk jede sám, za partnera má cizince, kamarády má cizince a použije češtinu jen když 1x za 14 dní volá třeba rodičům (a někdy ani to ne), pak se není co divit, že se změní akcent a spousta slov se zapomene a hrané to pak podle mě není

Reaguji na Jully:

Od svých 7 let žiju v ČR (teď je mi 25). Za těch 18 let, co jsem mimo rodnou zem, jsem ani trochu nezapomněla svůj mateřský jazyk, i když jej používám minimálně. A přízvuk mám spíš (maličko) když mluvím česky než když mluvím svým mateřským jazykem.
Petra Němcová je podle mě trapka Vsadím se, že i když mluví anglicky nebo francouzsky, tak ten přízvuk nemá správný, protože každý rodilý mluvčí pozná, že se jedná o cizince, pokud člověk nežije v oné zemi třeba 40 let (a někteří lidi nebudou mít správný přízvuk v cizím jazyce nikdy).

Asi nejlepší je hodně číst knížky, časopisy, co Ti přijde pod ruku. Zapomíná se rychle, když jsem byla v cizině 5 týdnů, taky se mi stalo, že jsem si nemohla vzpomenout na český výraz "úschovna zavazadel". Totéž se stalo synovi, když byl na praxi v zahraničí. Přesto se domnívám, že kdo nechce, nezapomene. Petra Němcová, Ivan Lendl, to jsou právě ti, kteří se snaží zapomenout - I.L. to v jednom rozhovoru přiznal.

A ty umíš, tak perfektně anglicky, že tohle můžeš řííct?

Reaguji na DanielaM: přesně tak Němcová je trapka jak něco. Když už neumí teda česky, tak by mohla umět luxusně anglicky, ani to ale není nic moc, co jsem shlédla jakési video z talk show, no měla by se holka vzpamatovat, je jen k smíchu