Tlumočník, průvodce

Zkus se zeptat spíše v nějaké konkrétní cestovce, my ti toho tady asi moc neporadíme. Třeba invia docela často hledá brigádníky

jo invia hledá brigádníky na prodej zájezdů. Tam moc asi jazyky neuplatníš, ale zas bez praxe v cestovce ti nedaj klasickou práci v cestovce. Tlumočnice s B2 je asi málo. Tlumočení není taková sranda jak se zdá. Nejde o to jen rozumět, ale umět i dobře přetlumočit danou věc. Jinak průvodce po Praze shání pořád. Musíš se hlavně dorozumět v aj. Nebo shání i "průvodce" na segway tours. Což je ještě mnohem jednodušší, pže tam říkáš jen hodně základní text co je co a nic moc do hloubky.

já jsem to chtěla kvůli té ruštině. Jdu ji studovat. No B2 je dost... a někde se to člověk naučit musí.

Měla jsem po maturitě diplom na úrovni C1 z němčiny a ani to pro mě nebylo dost. B2 je základní úroveň, na které by měl být každý maturant. Alespoň na gymplu, ale jak jsem tak zjišťovala, tak tomu tak ve skutečnosti není. Dělám teď Bc. a chystám se na magisterský obor na tlumočnictví, takže se na to připravuju. Mohu potvrdit, taková sranda to není. Proto si nemyslím, že bys sehnala brigádu/práci, kde budeš tlumočit. Ale pravdou je, nevím, jak je to s ruštinou. Ta je lehčí a podobná češtině, takže by to mohlo i stačit, pokud jsi dobrá. Třeba by si tě vypracovali, ruština je dnes - bych řekla - vzácná.

Ahoj, od kamarádky vím, že větší šance mají holky z RF, co tu žijí a umějí perfektně oba jazyky a upřímně B2 je naprostý základ ( já jsem si B2 udělala po necelém roce studia), určitě si udělej ještě C1-2, tím si výrazně zvýšíš kvalifikaci a šanci na nějakou tu práci.
(zapomněla jsem napsat, že ta známá má vystudované učitelství rj a RF byla několik let)

no přesně B2 dneska má skoro každý. U nás je třeba hodně ruštinářek a je pravda,že to teda je lehčí a bližší čj. A je pravda, že spíš přímo Rusky hodně získávají tuto práci. Je jich tu hodně. Nedokážu si moc představit, že by tě někdo vzal bez zkušeností apod. Já měla štěstí, že jsem byla v cizině, plus jazyky studuju a měla jsem praxi i v učení - pak jsem se teprv dostala k tlumočení. Ale průvodce dělat rozhodně můžeš.

a můžu se zeptat kde?