Uplatnění pro překladatele, tlumočníky, lidi s cizími jazyky v roce 2016

Já bych neházela flintu do žita. Umíš super jazyky a máš i ekonomické vzdělání, určitě se něco najde. Možná se nepodceňuj a nehlaš se na juniorské pozice. Co nějaké oddělení komunikace se zákazníky v mezinárodní firmě? Možná bys mohla hodně získat na znalosti italštiny, ta je relativně neobvyklá a uchazečů nebude moc.

U nás ve firmě paní, která si dodělala výšku, rovnou dělá export managera (bez předchozí praxe)

Hlavu vzhůru!

Trochu OT: mě vždycky rodiče směřovali k tomu, abych se věnovala překladatelství angličtiny, protože "mi jde", a já se jim vždycky marně snažim vysvětlit, že anglicky dneska umí každej a že to "moc nenese". Tady vidím, že jsem měla pravdu a jsem ráda, že jsem nešla studovat právě překladatelství.
Jak píše Rebarbora, taky bych se zaměřila na tu italštinu, potažmo franouzštinu, většina lidí dneska umí "jen" anglicky, potažmo německy, tyhle dva jazyky nejsou u nás úplně obvyklý. A s tou ekonomií to jde krásně do kupy - mezinárodní obchod, práce v mateřský firmě u nás atd.

no my jsme třeba třičtvrtě roku u nás ve firmě hledali překladatele Aj a Nj a nemohli jsme nikoho slušnýho najít....takže sem tam překladatelský místa jsou
já jsem taky překladatelka a teď jsem dala výpověď, abych si trochu odpočinula, ale doufám, že pak nějakou práci najdu...neviděla bych to tak černě

Reaguji na lucis:

Opravdu jste nemohli najít? Tomu se mi nechce ani moc věřit. A Ty jsi dala výpověď a nové místo zatím nemáš?

Reaguji na erdeco:

fakt jsme nemohli najít šíleně dlouho...mysleli jsme, že tato kombinace jazyků je nejběžnější, ale ukázalo se, že většina uchazečů umí pořádně jen jeden z jazyků....nebo prostě vůbec neuměli překládat...

já jsem skončila ke konci roku, dávám si pauzu....ono prosedět celý dny nad překladem se dost podepsalo na mojí kondici

škoda, žes to nenapsala před pár měsíci, mohlas nastoupit za mně

Reaguji na lucis:

Já teď nikam nastupovat nepořebuji, myslím výhledově. Říká se, že málo lidí umí dnes na vyšší úrovni němčinu. Také je o ni malý zájem mezi mladšími, raději se učí francouzštinu, což já třeba nechápu, protože ta na českém trhu má uplatnění oproti němčině minimální.

Reaguji na erdeco:
já myslím, že po němčině je velká poptávka...my jsme opravdu nemohli sehnat nikoho, kdo by uměl hodně dobře pro potřeby překladu...takže myslím, že jsi v pohodě
máš pravdu, francouzština není perspektivní, já mám fr jako druhý jazyk a přeložím si něco tak jednou dvakrát za rok

a já to teda úplně nechápu - chceš u těch jazyků zůstat? protože na začátku píšeš, že chceš změnit obor.........nebo dělat nějakou jinou práci, u které se jazyky využijí?

Hmhmhm, škoda že jsi v Brně, středisku SSCček, obchod se bohužel dělá často v Praze. Tam by ses mohla hlásit třeba do obchodních komor (FČOK), kde sice plat je tabulkový a neohromí, ale práce je nesmírně příjemná a řadoví zaměstnanci jazyk moc neovládají, také i B2, ovšem podílejí se na zajímavých eventech v příjemné atmosféře. Idem Czechtrade a Czechinvest (ten zkontroluj).
Zaměř se na středně velké výrobní podniky, kt. dělají business dvt na FR či DE trzích (stylu fa LIKOV). Určitě by tě vzali někam do Command centre v ATT, IBM či Infosys, ale vysedávat tam s Rumunama po směnách ty naštěstí nemáš zapotřebí. V korporátech se určitě nehlaš na juniory. S němčinou by se dalo ve výrobních podnicích určitě najít prima místo.

Jo, oni všichni umí anglicky, ale v jedné větě nasekají takových gramatických chyb...Překladatelé už také nejsou, co bývali. Stačí se podívat na FB na překladatelské perly.

Zatím práci máš, takže pokud Ti život na volné noze není úplně proti mysli, můžeš si pomalu budovat klientelu a časem seknout se stávající prací. 200 Kč za normostranu není přece jediná možnost, pokud má člověk co nabídnout. Moje ceny jsou na čtyř- až pětinásobku, ale samozřejmě nepracuji pro české agentury.

Od italštiny si moc neslibuj, leda bys snad byla dobrá ve strojírenských oborech.

Kterou VŠ máš vystudovanou? Myslím tu první.

Reaguji na Tantomar:

Moje první VŠ obory jsou téměř nepoužitelné, prostě ty nepraktické humanitní typu mediální studia a mezinárodní vztahy...
Ano, pro zahraniční agentury lze mít cenu vyšší. Kolegové mi nicméně říkají, že už to není co bývalo. Získávají zakázky přes www.proz.com a na angličtinu je tam prý velká konkurence a řada lidí ochotná pracovat za 1 Kč za slovo se najde už i tam.

Reaguji na Tanja77:

V Brně tu máme hodně středisek sdílených služeb. Provozuje to tu Infosys, Monster, Lufthansa, IBM. Pracuje tam hodně cizinců, jak říkáš. Je to na směny a nevím, jestli to není konečná, že se od tam člověk kromě pozice team leader nikam neposune. Asi je to dobré pro ty, kteří se potřebují otrkat v cizím jazykce, hlavně v mluvení.

Reaguji na erdeco:
Mediální studia pro tyto účely opravdu nejsou nic moc, ale když ses na tento obor dala, může (ale nemusí) to znamenat, že jsi dobrá v marketingu, což je dost výnosná specializace.

Ano, na proz.com se registruje i levná šmíra, což však nám ostatním, kteří jsme tam registrovaní, nikterak nebrání v dosahování solidních cen. Časem podle formulace poptávky velmi snadno poznáš, na co vůbec nemá cenu reagovat. A těch ostatních poptávek není zase tak málo.

Reaguji na erdeco: Vždyť to výše píšu, a chvála B-hu to nemá zakladatelka zapotřebí.