Minerální pudrový make-up Diorskin Nude

ahoj, ten pudr není pudr ale minerální make-up, tedy je dost krycí. I ten tekutý je minerální. Bohužel v Čechách sprznily překladatelky jeho název.
Mě zas láká ten tekutý, jaký je? jak hodně krycí, přirovnej k nějakému

Teď koukám, že v názvu jsi ho uvedla dobře, že "pudr" je jen tvůj pracovní název pro sypký minerální make-up. Už chápu, omlouvám se.
On je totiž ten sypký propagován opravdu jako jen pudr. viz příspěvek ze str. www.okosmetice.cz

Ztraceno v překladu
Nechápu, kdo překládá názvy a návody kosmetických výrobků. Občas rozum zůstává stát nad všemi těmi podivnými „udry“ (čímž se myslí vše od očních stínů po make-upy) a „čistícími pleťovými vodami“ (tak bývá označováno leccos, ale ve skutečnosti je to nespojitelná kombinace).

Mám před sebou reklamní plakát propagující make-up Dior Nude, který by se měl v těchto dnech objevit v našich parfumeriích. Anglicky je psáno „hydrating foundations“, což znamená „hydratační make-upy“, ovšem český překlad z minerálního make-upu udělal obyčejný pudr. Český trh ještě není úplně zvyklý na pudrové make-upy a tím spíše bude zákazník zmaten, když zjistí, že tento „sypký pudr“ (tak je označen v českém překladu) je ve skutečnosti pěkně krycí!

Frantimirka
Název jsem na tvé upozornění upravila já Díky

aha, tak jsem přeci dobře viděla

Tak už jsem vyzkoušela ten tekutý. Na mé pleti není hezký. Kryje sice dobře,ale leze do pórů a jizviček po akné a zviditelňuje je. Dior nedior.
Ten sypký jsem zkoušela jen na ruku, na pleť to u mne nemá cenu. Viděla jsem v tom pár rozjasňujících třpitek a to na mé problematické pleti nedělá dobrotu.
Tak krycí a neviditelný make-up na pleti hledám dál...

Frantimirka

skúšala si minerálny mejkap z usa?

Nezkoušel někdoz výs INIKA? mají velmi zajímavě a přírodní makeupy.