Jak se zbavit mužů, kteří vás otravují na dovolené

Ahoj holky, v Itálii 100% zabere "vaj vija" (píšu jak se vyslovuje). Super! Urazí se a dají pokoj.

Určitě se to dá přeložit mnoha a mnoha způsoby. Čeština je bohatá.
Přijde mi, že malaka je ostřejší hlavně ve styku dvou lidí, kteří se neznají. Kamarádi se občas takto mezi sebou titulují asi jako u nás "ty v.ole" apod...
Dlaň s roztaženými prsty jsem viděla mezi sebou používat děti ale dospělé nikdy; je to asi víc než utrousit slůvko malaka.

Jo a Siamese, kde bereš ten dictionary, pls?

Kaja555
Zde odkaz: http://www.urbandictionary.com/
To gesto bude pravděpodobně něco podobného,jako když Topolánek ukazuje Kalouskovi "Jsi jednička!"

Siamese
Díky! Ten odkaz neznám; zkusím

A s tou "jedničkou" máš pravdu. A proč ne, když nás někdo otravuje a rozumnou domluvou nic nezmůžeme, protože jakákoli konverzace je pro ně výhra... Tak snad radši jasné gesto.

Já vždycky dělám že nerozumím.. Moje oblíbená věta: I dont understand.