Vymahatelnost sepsání kupní smlouvy v českém jazyce místo ve slovenštině

A je takový problém se na to zeptat prodejce a domluvit se s ním?
Proč to hned hrotit a šermovat "právem na něco"?

Jnak, ta smlouva je podle českého práva, nebo slovenského? že se zeptám

Reaguji na Silvestra: Ahoj Já si teda myslím, že smlouva by měla být dle platného českého práva a měla by být česky. Ale je to jen můj názor. Snad ti odpoví někdo, kdo ví více

Reaguji na The Criminalist:
Smlouvy mohou být sepsány i ve slovenském jazyce, nezakládá to neplatnost.
/Ve slovenštině jsou akceptovány také rozhodnutí soudu, podání k soudům v ČR, podání v řízení dle daňového řádu etc...

Reaguji na lulamae:
presne tak, máš pravdu.

Smlouva je podle českého práva. Jen mne napadlo, aby nebyl nějaký problém se zápisem do katastru atd.. Jestli mne nějaká úřednice nemůže "točit", že to musí být v češtině. Přeci jen, i polština je velmi podobná a pochybuju, že by smlouva v polštině byla úřadem přijata.

Reaguji na Silvestra:
Ok, tak jinak.
Akceptace slovenštiny v úředních podáních vychází a je založena na historické a kulturní minulosto obou zemí (cca 70 let tvořily jeden stát, kde se to mixovalo jedno přes druhé).

I po rozdělení v r. '93 se navazuje na tuto "příbuznost" a vzájemnost, a uzavíra se množství bilaterálních dohod, etc.

Konkrétně pro tebe viz i web CUZK ohledně příloh k návrhu:
"4. úředně ověřený překlad listiny, na základě které má být zapsáno právo do katastru, pokud tato listina není sepsána v českém jazyce nebo slovenském jazyce. "
http://www.cuzk.cz/Dokument.aspx?AKCE=DOC:10-VKLAD
Přičemž se vychází z §16 odst. 2 z. 500/2004 Sb., správní řád.

Reaguji na lulamae:
Moc děkuju, , to je přesně to, oč mi šlo. Věřila jsem, že existují nějaké dohody po rozdělení země na 2 samostatné státy. Že se recipročně uznávají dokumenty zpracované v tom, či onom jazyce.

Reaguji na Silvestra:
Jo, taky jsem to mohla napsat v §§ rovnou, nevím, proč mě to netrklo...

Reaguji na lulamae:
Ne, jsi šikulka . Ještě jednou díky a pěkný den.