Tlumočnictví (AJ)

Reaguji na Ava1:
uživit se tím dá, nemusíš mít VŠ, stačí, když řekneš, že ten jazyk studuješ a jaké máš zkušenosti...aspoň soudím podle sebe, měla jsem už několik nabídek na tlumočení a žádné certifikáty ani nemám, placené je to velice dobře - ale mluvím teď konkrétně o němčině, těch co umí dobře nj není tolik jako těch, co mluví aj...ale myslím, že si určitě vhodný kandidát na tlumočení

ahoj certifikáty nejsou žádné potřeba, je to volná živnost, ale zklamu Tě, na trhu je dostatek vystudovaných a zkušených tlumočníků a práce pro ně je dost málo
navíc tlumočení je opravdu těžké (předpokládám, že nemáš žádné zkušenosti s kabinovým tlumočením nebo s pilotním tlumočením), takže to ještě rozmysli
kdyžtak jsou vhodné tlumočnické kurzy, které pořádá SJS nebo Euromasters (dosti drahá záležitost)

Já jsem tlumočnice, už něco přes dva roky (ne v ČR). VŠ ještě vystudovanou nemám, Bc. budu snad v následujícím roce. Zahraniční pobyty mám taky za sebou, mám různé certifikáty (z angličtiny ten CPE a CAE), budu dělat státní jazykovou zkoušku.

Někde se to vyžaduje, já to nemám a zatím to zaměstnavatelé po mně nechtěli.

Začínala jsem spíš brigádně jako překladatelka, pak jsem nastoupila do jedné firmy a začala jsem tlumočit.

Mám živnostenský list, ale trvale spolupracuji s jednou tlumočnickou agenturou. Tlumočím na firemních jednáních, u soudů, na praxi jsem byla na ambasádě. Pracuji se šesti jazyky, pokouším se o sedmý.

Já se tím živím a rozhodně si nemůžu stěžovat, platové podmínky mám vynikající.

to je dobrý vtip

prečo by to mal byť vtip?

Že by další závistivá?

Reaguji na purple:

třeba slečna umí jen česky a nejde jí to tak do hlavy

Reaguji na lamerienda01:
jestli to má být na mě tak umím i německy protože teď v německu bydlím a taky anglicky kvůli svojí práci

Reaguji na Aysel:
No tak to teda kloubuk dolů,to snad ani není možný hovořit plynně tolika jazyky... to jsem teda propadla pocitu méněcennosti z tebe Já se pokouším ještě o španělštinu, strávila jsem 3 měsíce ve Španělsku, ale mám pocit , že už se mi ta slovíčka někdy míchají..a pochybuju že se někdy naučím španělsky tak dobře jako anglicky..možná mi chybí i ta správná motivace, říkám si, že anglicky se domluvím skoro všude Jsi fakt dobrá!

No já si říkala, že by to byl fajn přívydělek, ještě jako studentka jsem tlumočila Anglánům na veletrhu v Brně a dostala tuším 1500Kč/den...a to je pár let zpátky..každpádně zkušenost s kabinkovým tlumčením nemám, ale chtěla bych to zkusit..možná zkusím nějaký ten kurz, je fakt, že levné to teda není..Už jsem poslala pár CV do jazykovek a různých agentur tak uvidíme...Díky za reakce, budu ráda za další