Překladatelka knih

jestli myslíš beletrii, tak tím se uživit nedá....a už vůbec ne slušně

musí se to dělat dohromady s něčím dalším - učením, odborným překladem

Reaguji na lucis: Ano, myslím beletrii. Máš s tím osobní zkušenost?

Já nejsem, ale znám jich pár. Až na pár výjimek, jako je třeba Viktor Janiš, se překládáním uživit nedá. A najít vůbec zakázky. Běžná cena za překlad jedné normostrany, nejspíš ještě před povinnými odvody, je kolem 120 Kč - spočítej si, kolik bys toho denně musela přeložit a uhladit tak, aby to bylo vůbec k přečtení, kolik času strávíš dohledáváním vhodné terminologie, hledáním významu neobvyklých slov a podobně. Tím se fakt uživit nedá. A živit se překládáním je dost řehole. Já si příležitostně přivydělávám odbornými překlady, které jsou placené o dost lépe, ale musela bych přeložit kolem 150 až 200 stran měsíčně, abych měla po povinných odvodech, zdanění a tak, aspoň to, co mám z normálního zaměstnání. To je dost záhul, když jeden text procházím několikrát a jsou sice lehké texty, které mám za chvíli, ale pak jsou takové, kdy mi jedna strana s dohledáváním správných odborných významů, zabere i víc jak den.

Zdravím já potřebuji brigádu ve škole a jelikož se chci hlásit v průběhu studia nebo po něm ještě na jazykovku, dost by se mi takový přivýdělek šiknul jak se vlastně dá k takové práci, respektive brigádě dostat?

Já si hlavně myslím, že člověk, který chce překládat beletrii, potřebuje nejenom znalost danýho jazyka, ale hlavně musí mít i sám nějaké literární nadání. Beletrie nebo poezie se nedá překládat stejně jako třeba odborná literatura, musí tam být i nějaká vyšší, umělecká invence, aby to vystihlo ducha a energii překládanýho díla. (Opravdoví) básníci, kteří překládali cizí díla, kolikrát strávili nad některými překlady spoustu let, než našli ty správný obraty a to přesné, co vystihuje podstatu díla. Takže jestli samá nemáš k psaní nějaké sklony, tak bych se na překlad beletrie radši nesoustředila.