Anglické jméno, české příjmení - jak změnit

Já si také myslím, že je to každého volba. Někdo tu potřebu být spjat s rodinou má a někdo zase ne, myslím, být spjat jménem a příjmením. Pokud bych si měnila příjmení, přijde mi logické zachovat alespoň nějakou podobnost, popř. spojitost. A pokud máš vymyšleno jméno anglické, nepřijde mi nic divného na anglickém příjmení, které je v překladu tvé původní. A nepřijde mi to jako jméno pornoherečky. To bychom mohli říct o mnoha anglických jménech.

Reaguji na NatalieRi:
Pokud bychom se v ČR všichni měli jmenovat českými jmény, tak se bude používat tak ani ne desetina jmen, protože většina je od původu latinských, řeckých, hebrejských a slovanských. Mnoho jmen je pouze vnímáno jako česká, např. Karel, František, Josef, atd., ale pocházejí z jiných jazyků. Opravdu českých zase není tolik.

Bez urážky, změnit si jméno, ok, každého věc, ale tohle mi přijde stupidní. Mít české jméno a cizí příjmení nebo naopak, na tom není dnes nic divného, rozhodně je to lepší než když bude mít nějaká česká 'Mařena', která zjevně ani neumí moc anglicky, anglické jméno i příjmení
Vážně by mě zajímalo, jestli naše úřady takové psí kusy povolují...

Taky bych si ráda upravila své jméno na cizí podobu. S tím -ová trapným u příjmení mám taky problém, ale to teď nehrotím, navíc by to znělo blbě (Havelka), stejně se budu jmenovat po svatbě jinak a to už plánujeme žít v cizině. Nic méně, chci si zrušit českou Vendulu a změnit na Wendy. Říká mi tak každý snad od pěti let, protože jsem to vyžadovala a své jméno po ta léta nenávidím. Nejhorší pro mě je, když mi lidé, kteří mě neznají dobře, začnou kvůli sympatiím říkat Vendulka, no to je pro mě smrt a největší utrpení! Tak se chci zeptat, zda už jste si některá nechala upravovat jméno a jestli nesnášenlivost vůči tomu jménu (nebo podobě toho jména), případně plánovaná budoucnost v cizině, mohou být důvody, které by uznali a neřekli by mi ,,ne slečno, máte smůlu". Děkuji!

...A napadlo mě ještě něco, když se tu dnes lidi jmenují Kevin, Nancy, Vanesa, Jessica, proč by mi to vlastně nemohli povolit. Mám pravdu?

Wendy ti projde, jelikož je to jméno na seznamu u nás povolených křestních jmen v knize od M.Knappové, která slouží jako příručka pro úřední, zejména matriční praxi.

Mám česke jmeno, i příjmení a nikdy jsem s tím problemy neměla a to pracuji se zahraničím. Ano, občas si myslí, že jsem z Ruska, ale obvykle to vyvolá zájem o mou osobu a rozhovor odkud jsem a tak.
Doufám že máš hezkou angličtinu, pokud tedy budeš Kate Piece (btw zni to jak Kate...piece of cake), protože jinak budeš vypadat dost fake.

Edit...jo ted koukám, že to byla stará diskuze...to jsem se zase nechala unest.

Reaguji na deniko: Moc děkuji za informaci! To jsem neměla tušení, že něco takového existuje. Tak jsem hned klidnější a zítra to jdu vyřídit tedy.

Tak holky, už jsem týden Wendy, bylo to naprosto bez problémů a úřednice nejlepší, jakou jsem kdy zažila. Gabi, tobě by v pohodě mohla projít Gabrielle, pokud je to v té zmiňované knize od Knappové. a pokud to tam tedy je, není důvod, aby ti to nepovolili. Jako asi tak, to křestní jméno se povolí, jen u příjmení se to posuzuje.